Copywriting · Research · TranslationCopywriting · Análise · Tradução
Words that work —Textos que funcionam — in English, Portuguese and Russianem inglês, português e russo
Analytical articles, marketing copy, website content and translations. I write so your readers stay to the last line — and do what you need them to do.Artigos analíticos, textos de marketing, conteúdo para sites e traduções. Escrevo para que o leitor chegue à última linha — e faça o que você precisa.
ServicesServiços
What I can do for youComo posso ajudar
From a sharp marketing line to a full-scale research paper — in three languages.De um texto curto de marketing a uma investigação completa — em três línguas.
Analytical writingTextos analíticos
Articles, market overviews, white papers and research: structure, facts, sources — and conclusions people trust.Artigos, panoramas de mercado, white papers e investigações: estrutura, factos, fontes e conclusões em que se pode confiar.
Marketing copyTextos de marketing
Landing pages, e-mail campaigns, ads and posts. Copy that sells instead of just filling the page.Landing pages, campanhas de e-mail, anúncios e publicações. Textos que vendem, em vez de apenas preencher a página.
Website content in EnglishConteúdo para sites em inglês
Complete English-language content for your website: from the homepage to the FAQ — natural, fluent, idiomatic.Conteúdo completo em inglês para o seu site: da página inicial ao FAQ — linguagem natural e fluente.
TranslationTradução
Translations between English, Portuguese and Russian. Not word-for-word, but meaning-for-meaning — keeping the tone and style of the original.Traduções entre inglês, português e russo. Não palavra por palavra, mas pelo sentido — mantendo o tom e o estilo do original.
Academic writing (in English)Escrita académica (em inglês)
Essays, term papers and theses in English. An individual approach and full confidentiality.Ensaios, trabalhos de curso (term papers) e teses em inglês. Abordagem individual e total confidencialidade.
Editing & proofreadingRevisão e edição
I will polish your text: structure, style, grammar and logic — in any of the three languages.Aperfeiço o seu texto: estrutura, estilo, gramática e lógica — em qualquer uma das três línguas.
PricingPreços
Transparent termsCondições transparentes
The exact quote depends on scope and complexity — I will name it after a short brief.O valor exato depende do volume e da complexidade — indico-o após um breve briefing.
TextTexto
Article, landing page, post, e-mail — any format up to ~1,000 words.Artigo, landing page, publicação, e-mail — qualquer formato até ~1000 palavras.
ResearchInvestigação
An in-depth analytical piece: sources, data, findings.Material analítico aprofundado: fontes, dados, conclusões.
Academic workTrabalho académico
Term papers and theses in English.Trabalhos de curso e teses em inglês.
All prices are indicative. The final quote is fixed before work begins and never changes mid-project.Todos os preços são indicativos. O orçamento final é fixado antes do início do trabalho e não muda durante o projeto.
Discuss a projectFalar sobre um projeto →ClientsClientes
Companies I have worked withEmpresas com quem trabalhei
Media, education, travel, finance and legal — industries where words carry weight.Media, educação, turismo, finanças e direito — áreas onde as palavras têm peso.
ProcessProcesso
How I workComo trabalho
-
01
BriefBriefing
We discuss the task, audience, goal and deadlines. Free of charge, no strings attached.Conversamos sobre a tarefa, o público, o objetivo e os prazos. Gratuito e sem compromissos.
-
02
ResearchPesquisa
I dive into the topic, competitors and source materials, and ask clarifying questions.Mergulho no tema, nos concorrentes e nos materiais, e faço perguntas de esclarecimento.
-
03
First draftPrimeira versão
I write the first version and send it for your review by the agreed deadline.Escrevo o primeiro rascunho e envio para aprovação no prazo combinado.
-
04
RevisionsRevisões
Two rounds of revisions are included — we polish the text to perfection.Duas rondas de revisões incluídas — aperfeiçoamos o texto.
-
05
DeliveryEntrega
You receive the final text in a convenient format. On request, I support the publication.Recebe o texto final no formato conveniente. Se necessário, acompanho a publicação.
AboutSobre mim
I write the way your best salesperson would talkEscrevo como falaria o seu melhor vendedor
I am a writer and translator with a background in analytics and marketing. I write in English, Portuguese and Russian — and I know how a reader in Lisbon differs from one in London or Moscow. My job is to make your text persuasive in any of these languages.Sou escritora e tradutora com experiência em análise e marketing. Escrevo em inglês, português e russo — e sei como um leitor em Lisboa difere de um leitor em Londres ou Moscovo. O meu trabalho é tornar o seu texto convincente em qualquer uma destas línguas.
ContactContactos
Tell me about your projectFale-me do seu projeto
I reply within 24 hours. The brief is free.Respondo em 24 horas. O briefing é gratuito.